🗓️ CÁC MỐC CHÍNH CHO CUỘC TỔNG TUYỂN CỬ

  • Đăng ký bỏ phiếu chậm nhất vào ngày 23 tháng 10.

  • Yêu cầu nhận phiếu bầu qua thư chậm nhất vào 31 tháng 10. Quý vị được khuyến nghị nên gửi yêu cầu trước hoặc vào ngày 20 tháng 10.

  • Gửi lại phiếu bầu qua thư chậm nhất vào 8 giờ tối ngày 7 tháng 11. Quý vị được khuyến nghị gửi lại chậm nhất vào ngày 1 tháng 11.

THÔNG TIN DÀNH CHO CỬ TRI TẠI PENNSYLVANIA.

🗳️ Cuộc bầu cử này diễn ra vào THỨ BA, NGÀY 7 THÁNG 11.

Quý vị chưa từng đăng ký trước kia? Quý vị đã chuyển nơi ở sau cuộc bầu cử lần trước?

Nếu quý vị chưa từng bầu cử trước đây, bước đầu tiên cần làm là đăng ký. Nếu có bất cứ thay đổi nào so với lần bầu cử trước - địa chỉ mới, thay đổi tên hoặc quý vị muốn thay đổi tư cách tham gia đảng - quý vị cần cập nhật đăng ký của mình. Điều quan trọng là quý vị được đăng ký với địa chỉ hiện tại của mình để có thể nhận phiếu bầu đúng, đặc biệt là trong trường hợp quý vị dự định bỏ phiếu qua thư.

 

⌛ Những mốc chính cần nhớ đối với hình thức Bầu qua thư hoặc Bỏ phiếu vắng mặt

Nếu quý vị muốn đăng ký trực tiếp, hoặc trên giấy tờ, vui lòng gọi số 1-877-VOTESPA để được trợ giúp.

QUÝ VỊ CÓ QUYỀN!

✅ Quý vị có thể đăng ký và bình chọn nếu quý vị là:

  • Công dân Hoa Kỳ

  • Đủ 18 tuổi trước Ngày Bầu Cử

  • Cư dân của Pennsylvania

☎ Mọi người đủ điều kiện đều có quyền bỏ phiếu. Để nhận thông tin cập nhật nhất về cuộc bầu cử, nhận trợ giúp về bất kỳ vấn đề nào liên quan đến bỏ phiếu hoặc báo cáo vấn đề vào Ngày Bầu Cử, quý vị có thể gọi một trong những đường dây nóng cử tri phi đảng phái này:

  • Tiếng Anh: 866-OUR-VOTE (866-687-8683)

    Ủy Ban Luật Sư về Quyền Dân Sự Theo Luật

  • Tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh: 888-VE-Y-VOTA (888-839-8682)

    Quỹ giáo dục NALEO

  • (عربىTiếng Ả Rập và Tiếng Anh: 844-YALLA-US (844-925-5287)

    Viện Mỹ Ả Rập (AAI)

  • Tiếng Quan Thoại, Tiếng Quảng Đông, Tiếng Hàn, Tiếng Việt, Tiếng Tagalog, Tiếng Urdu, Tiếng Hindi, Tiếng Bengal và Tiếng Anh - 888-API-VOTE (888-274-8683)

    APIAVote & Người Mỹ Gốc Á Ủng Hộ Công lý (AAJC)

  • Cuộc gọi video bằng ngôn ngữ ký hiệu Mỹ: 301-818-VOTE (8683)

    Hiệp Hội Người Khiếm Thính Quốc Gia (NAD)

📞 Quý vị cũng có thể gọi cho văn phòng bầu cử của tiểu bang để được trợ giúp, bao gồm cả cách tìm văn phòng bầu cử của thành phố hoặc hạt của quý vị: 1-877-VOTESPA.

NHẬN BIẾT QUYỀN CỦA QUÝ VỊ

ĐĂNG KÝ BẦU CỬ

Gần đây tôi đã đăng ký bỏ phiếu. Làm cách nào để đảm bảo tôi đã thực sự đăng ký?

Văn phòng bầu cử hạt sẽ mất vài ngày để xem xét mẫu đăng ký của quý vị và thêm quý vị vào danh sách.

  • Quý vị có thể kiểm tra tình trạng đăng ký của mình bằng cách gọi cho hội đồng bầu cử hạt hoặc truy cập trực tuyến tại www.pavoterservices.pa.gov/Pages/voterregistrationstatus.aspx

  • Nếu quý vị nhận được thông báo rằng đăng ký của quý vị đã bị từ chối hoặc quý vị có câu hỏi, hãy gọi số 866-OUR-VOTE  để được hỗ trợ.

Tôi là một cử tri đã đăng ký, nhưng gần đây tôi đã chuyển nhà. Tôi có còn đăng ký bỏ phiếu không?

  • Có.  Tuy nhiên, nếu quý vị muốn bỏ phiếu gần nhà mới của mình hoặc nếu quý vị muốn bỏ phiếu qua thư, quý vị sẽ cần phải cập nhật địa chỉ mới của mình. Quý vị có thể thay đổi địa chỉ của mình trực tuyến với Bộ Ngoại Giao Pennsylvania. Nếu quý vị muốn đăng ký trực tiếp hoặc qua giấy, hãy gọi 1-877-VOTESPA để được trợ giúp.

  • Quý vị cũng có thể quay lại địa điểm bỏ phiếu cũ và bỏ phiếu tại đó. Nếu quý vị chuyển nhà chưa đầy 30 ngày trước cuộc bầu cử, quý vị  phải bỏ phiếu tại địa điểm bỏ phiếu cũ của mình. Nếu quý vị rời khỏi tiểu bang, quý vị cần đăng ký bỏ phiếu ở Pennsylvania.

Tôi có thể đăng ký và bỏ phiếu nếu tôi có tiền án tiền sự không?

  • Có, quý vị có thể bỏ phiếu miễn là quý vị hiện không bị giam giữ vì một trọng tội. Quý vị có thể bỏ phiếu nếu quý vị đang bị quản chế hoặc tạm tha, đang bị quản thúc tại gia, hoặc đang trong thời gian thụ án vì một tội danh sai trái.

Tôi sinh ra ở Puerto Rico. Tôi có thể bỏ phiếu ở Pennsylvania không?

  • Nếu quý vị sinh ra ở Puerto Rico, quý vị được tính là là công dân Hoa Kỳ và có thể đăng ký bỏ phiếu ở Pennsylvania (hoặc tiểu bang nơi quý vị sống).

Bỏ phiếu hoặc thậm chí đăng ký bỏ phiếu khi quý vị không phải là công dân Hoa Kỳ là một tội ác và có thể ngăn cản quý vị trở thành công dân.

📨 BỎ PHIẾU QUA THƯ

Tôi yêu cầu nhận phiếu bầu qua thư bằng cách nào?

Quý vị có thể yêu cầu nhận phiếu bầu qua thư bằng 3 cách:

  1. Gửi đăng ký nhận phiếu bầu qua thư hoặc phiếu bầu vắng mặt tại trang www.vote.PA.gov.

  2. Tải xuống mẫu đơn đăng ký trên trang www.vote.PA.gov và hoàn thành đơn.

  3. Đăng ký tại văn phòng bầu cử quận nơi quý vị sinh sống.

Tôi phải làm gì nếu yêu cầu bỏ phiếu qua thư của tôi bị từ chối?

  • Nếu quý vị nhận được thông báo rằng yêu cầu của quý vị đã bị từ chối, hãy gọi số 866-OUR-VOTE để được luật sư hỗ trợ miễn phí. 

Khi nào tôi sẽ nhận được lá phiếu của mình?

  • Theo luật, hạt phải gửi lá phiếu gửi qua thư của quý vị hai tuần trước cuộc bầu cử. Nếu lá phiếu không đến, hoặc quý vị mất lá phiếu, hoặc mắc lỗi trong khi quý vị đang đánh dấu lá phiếu, hãy gọi cho văn phòng bầu cử hạt của quý vị để nhận lá phiếu mới. Quý vị có thể kiểm tra hoặc theo dõi lá phiếu của mình tại www.vote.PA.gov/mailballotstatus

Người khác có thể gửi lá phiếu bầu cho tôi không?

Tôi có thể thay đổi ý định về việc bỏ phiếu qua thư sau khi nộp đơn không?

  • Có.  Hãy mang theo lá phiếu của quý vị và đóng phong bì gửi đến phòng bỏ phiếu của quý vị vào Ngày Bầu cử. Nhân viên kiểm phiếu sẽ hủy bỏ lá phiếu và quý vị có thể bỏ phiếu trực tiếp tại một phòng bỏ phiếu. Nếu quý vị không có lá phiếu của mình, quý vị sẽ phải bỏ phiếu trên một lá phiếu tạm thời.

Lá phiếu của tôi có thực sự được tính nếu tôi bỏ phiếu qua thư không?

  • Bỏ phiếu qua thư là an toàn. Có những sự cản trở tại chỗ có thể ngăn không cho phiếu bầu của quý vị được tính. Nếu quý vị nghi ngờ lá phiếu bị thất lạc qua đường bưu điện hoặc nếu quý vị làm mất lá phiếu, quý vị có thể gọi cho văn phòng bầu cử hạt của quý vị và yêu cầu thay thế. Tìm kiếm văn phòng bầu cử của hạt hoặc gọi 1-877-VOTESPA để được kết nối.

Để lá phiếu của quý vị được tính, quý vị phải:

  • Nhét lá phiếu được đánh dấu của quý vị vào phong bì bí mật, lá phiếu được đánh dấu "Lá Phiếu Bầu Cử Chính Thức". Đóng kín phong bì và không để lại bất kỳ dấu vết nào trên phong bì đó

  • Chèn phong bì bí mật được niêm phong vào phong bì trả lại bên ngoài được gửi đến hạt

  • Quý vị PHẢI ký tên của mình và viết tay ngày tháng trên phong bì gửi lại.

  • Nếu quý vị không ký tên và ghi ngày vào phong bì thì lá phiếu của quý vị sẽ KHÔNG được tính.

👋 BỎ PHIẾU TRỰC TIẾP

Tôi đi bỏ phiếu ở đâu?

  • Quý vị có thể tìm thấy địa điểm bỏ phiếu của mình tại www.vote.PA.gov bằng cách gọi 866-OUR-VOTE hoặc bằng cách gọi văn phòng bầu cử hạt của quý vị.

Tôi có cần giấy tờ tùy thân có ảnh để bỏ phiếu trực tiếp không?

  • Không. Chỉ những cử tri bỏ phiếu lần đầu tiên tại địa điểm bỏ phiếu của họ mới cần xuất trình giấy tờ tùy thân. Quý vị có thể sử dụng giấy tờ tùy thân có ảnh, bao gồm thẻ nhân viên của người lao động hoặc thẻ sinh viên. Quý vị cũng có thể sử dụng giấy tờ tùy thân không có ảnh, như đơn tiện ích hoặc bảng sao kê ngân hàng có địa chỉ của quý vị. Quý vị sẽ không cần cung cấp giấy tờ tùy thân nếu quý vị đã bỏ phiếu trước tại địa điểm bỏ phiếu đó.

Nếu họ nói tôi không có trong danh sách cử tri thì sao?

  • Trước tiên, hãy yêu cầu quan chức bầu cử kiểm tra lại danh sách hoặc xem sổ bầu cử bổ sung (một danh sách các thay đổi gần đây đối với danh sách bỏ phiếu). Đề nghị đánh vần tên của quý vị. Nếu quý vị tin rằng mình đang ở đúng địa điểm bỏ phiếu nhưng tên của quý vị không có trong danh sách cử tri, hãy yêu cầu một lá phiếu tạm thời, họ sẽ cung cấp cho quý vị một lá phiếu. Vui lòng báo cáo trải nghiệm của quý vị cho 866-OUR-VOTE.

Lá phiếu tạm thời là gì?

  • Một lá phiếu tạm thời được sử dụng để ghi lại phiếu bầu của quý vị khi có câu hỏi về tính đủ điều kiện của quý vị hoặc nếu quý vị yêu cầu một phiếu bầu qua thư. Lá phiếu tạm thời sẽ được tính nếu các quan chức bầu cử xác định rằng quý vị đủ điều kiện bỏ phiếu. 

Quyền bầu cử của tôi có thể bị không thừa nhận tại cuộc bầu cử không?

  • Có, nhưng chỉ vì một số lý do nhất định và bởi một số người nhất định. Một quan chức bầu cử, người theo dõi cuộc bầu cử hoặc cử tri khác chỉ có thể không thừa nhận một cử tri nếu họ nghĩ rằng cử tri đó không sống trong khu vực bầu cử hoặc không phải là người mà cử tri đó tự nhận.

​​​Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm  

Hướng dẫn bỏ phiếu ở Pennsylvania này không phải là lời khuyên pháp lý. Nếu quý vị có thắc mắc về tính đủ điều kiện hoặc quyền của mình, vui lòng gọi 866-OUR-VOTE hoặc tham khảo ý kiến luật sư.  

Để biết thêm thông tin, hãy truy cập www.vote.PA.gov.