ព័ត៌មានសម្រាប់អ្នកបោះឆ្នោតនៅរដ្ឋ Pennsylvania។

🗳️ មានការបោះឆ្នោតនៅថ្ងៃអង្គារទី 7 ខែវិច្ឆិកា។

មិនដែលចុះឈ្មោះពីមុនឬ? បានផ្លាស់ប្តូរទីលំនៅតាំងពីអ្នកបោះឆ្នោតចុងក្រោយមែនទេ?

ប្រសិនបើអ្នកមិនធ្លាប់បោះឆ្នោតពីមុនទេ ជំហានដំបូងគឺចុះឈ្មោះ។ ប្រសិនបើមានអ្វីបានផ្លាស់ប្តូរចាប់តាំងពីពេលចុងក្រោយដែលអ្នកបានបោះ​ឆ្នោតដូចជា - អាសយដ្ឋានថ្មី ការផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះ ឬអ្នកចង់​ផ្លាស់ប្តូរនិ​ន្នា​​ការគណបក្ស - អ្នកគួរតែធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពការចុះឈ្មោះរបស់អ្នក។ វាជាការសំខាន់ដែលអ្នកត្រូវបានចុះឈ្មោះនៅអាសយដ្ឋានបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក ដូច្នេះ​អ្នក​អាចទទួលបានសន្លឹកឆ្នោតត្រឹមត្រូវ ជាពិសេសប្រសិន​បើអ្នក​មាន​គម្រោងបោះឆ្នោតតាមសំបុត្រ។

កាលកំណត់គឺ ថ្ងៃចន្ទទី23ខែតុលា។ អ្នកអាចចុះឈ្មោះ ឬធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព​អា​សយ​ដ្ឋានរបស់អ្នក តាមតាមអនឡាញជាមួយក្រសួងកិច្ចការរដ្ឋ PA។

កាលបរិច្ឆេទសំខាន់ៗសម្រាប់សន្លឹកឆ្នោតបោះតាមសំបុត្រ ឬសន្លឹក​ឆ្នោ​ត​សម្រាប់អ្នកបោះឆ្នោតអវត្តមាន

កាលកំណត់ដើម្បី ស្នើសុំសន្លឹកឆ្នោតបោះតាមសំបុត្រ ឬសន្លឹកឆ្នោត​សម្រាប់អ្នកបោះឆ្នោតអវត្តមាន មុនការបោះឆ្នោតសាកលគឺ ថ្ងៃទី 31 ខែតុលា ឆ្នាំ 2023។ ណែនាំឱ្យស្នើសុំត្រឹមថ្ងៃទី 20 ខែតុលា។

ប្រសិនបើអ្នកចង់ចុះឈ្មោះដោយផ្ទាល់ ឬនៅលើក្រដាស សូមទូរសព្ទទៅ 1-877-VOTESPA ដើម្បីទទួលបានជំនួយ។

អ្នកមានសិទ្ធិ!

✅ អ្នកអាចចុះឈ្មោះ និងបោះឆ្នោតបាន ប្រសិនបើអ្នក៖

• ជាពលរដ្ឋនៃសហរដ្ឋអាមេរិក

• មានអាយុ 18 ឆ្នាំ ឬចាស់ជាងនេះ គិតត្រឹមថ្ងៃបោះឆ្នោត

• អ្នកដែលមានទីលំនៅជាអចិន្ត្រៃយ៍ក្នុងរដ្ឋ Pennsylvania

☎️ មនុស្សគ្រប់រូបដែលអាចទទួលបានសិទ្ធិបោះឆ្នោត។ ដើម្បីទទួលបានព័ត៌មានចុងក្រោយបំផុតអំពីការបោះឆ្នោត ទទួលបានជំនួយជាមួយ​បញ្ហា​ដែល​ទាក់ទងនឹងការបោះឆ្នោត ឬរាយការណ៍អំពីបញ្ហានៅថ្ងៃបោះឆ្នោត អ្នកអាចហៅទូរសព្ទទៅលេខទូរសព្ទមួយក្នុងចំណោមលេខ​ទូរសព្ទ​ទាន់ហេតុការណ៍ដែលមិនប្រកាន់បក្សពួកសម្រាប់​អ្នកបោះឆ្នោតទាំងនេះ៖

• ភាសាអង់គ្លេស៖ 866-OUR-VOTE (1-866-687-8683)

គណៈកម្មាធិការ​មេធាវី​ដើម្បី​សិទ្ធិ​ពលរដ្ឋ​ដែលស្ថិតក្រោម​​ច្បាប់ (Lawyers’ Committee for Civil Rights Under Law)

•  ភាសាអេស្ប៉ាញ និងអង់គ្លេស៖ 888-VE-Y-VOTA (888-839-8682)

មូលនិធិអប់រំ NALEO (NALEO Educational Fund)

•  (عربى ភាសាអារ៉ាប់ និងអង់គ្លេស៖ 844-YALLA-US (844-925-5287)

វិទ្យាស្ថានអាមេរិកអារ៉ាប់ (Arab American Institute, AAI)

• ភាសាចិនកុកងឺ ចិនកាតាំង កូរ៉េ វៀតណាម តាកាឡុក អ៊ូឌូ ហិណ្ឌូ បង់ក្លាដែស និងអង់គ្លេស - 888-API-VOTE (888-274-8683)

ការបោះឆ្នោត APIA និងជនជាតិអាមេរិកអាស៊ីដើម្បីជំរុញយុត្តិធម៌ (APIAVote & Asian Americans Advancing Justice, AAJC)

• ទូរសព្ទតាមវីដេអូ​ដើម្បីមើលភាសា​សញ្ញាអាមេរិក៖ 301-818-VOTE (8683)

សមាគមជាតិនៃមនុស្សគថ្លង់ (National Association of the Deaf, NAD)

📞 អ្នកក៏អាចទូរសព្ទទៅកាន់ការិយាល័យបោះឆ្នោតរបស់រដ្ឋសម្រាប់ជំនួយ រួមទាំងរបៀបស្វែងរកការិយាល័យបោះឆ្នោតនៅក្នុងទីក្រុង ឬខោនធីរបស់អ្នកផងដែរ៖ 1-877-VOTESPA

ដឹងពីសិទ្ធិរបស់អ្នក

✅ ការចុះឈ្មោះបោះឆ្នោត

ថ្មីៗនេះខ្ញុំបានចុះឈ្មោះបោះឆ្នោតរួចហើយ។ តើខ្ញុំធ្វើដូចម្តេចដើម្បីប្រាកដថាខ្ញុំពិតជាបានចុះឈ្មោះមែន?

វាត្រូវការពេលពីរបីថ្ងៃ​សម្រាប់​ការិយាល័យបោះឆ្នោតខោនធី ដើម្បីពិនិត្យមើលទម្រង់ចុះឈ្មោះរបស់អ្នក ហើយបញ្ចូលឈ្មោះអ្នក​ទៅក្នុងបញ្ជី។

• អ្នកអាចពិនិត្យមើលស្ថានភាពចុះឈ្មោះរបស់អ្នកដោយហៅទូរសព្ទទៅក្រុមប្រឹក្សាបោះឆ្នោតក្នុងខោនធីរបស់អ្នក ឬចូលទៅកាន់គេហទំព័រ www.pavoterservices.pa.gov/Pages/voterregistrationstatus.aspx

• ប្រសិនបើអ្នកទទួលបានការជូនដំណឹងថាការចុះឈ្មោះរបស់អ្នកត្រូវបានបដិសេធ ឬអ្នកមានសំណួរ សូមទូរសព្ទទៅលេខ ​​866-OUR-VOTE សម្រាប់ជំនួយបន្ថែម។

ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​បោះ​ឆ្នោត​ដែល​បាន​ចុះ​ឈ្មោះរួចហើយ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ទើប​តែ​បាន​ផ្លាស់​ទីលំនៅ។ តើខ្ញុំនៅតែចុះឈ្មោះបោះឆ្នោតដែរឬទេ?

• បាទឬចាស។ ប៉ុន្តែ ប្រសិនបើអ្នកចង់បោះឆ្នោតនៅជិតផ្ទះថ្មីរបស់អ្នក ឬប្រសិនបើអ្នកចង់បោះឆ្នោតតាមប្រៃសណីយ៍ អ្នកនឹង​ត្រូវ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ការចុះឈ្មោះរបស់អ្នកជាមួយនឹងអាសយដ្ឋានថ្មីរបស់អ្នក។ អ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរអាសយដ្ឋាន​របស់អ្នកតាម​អនឡាញជាមួយនាយក​ដ្ឋាន​រដ្ឋ PA ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ចុះឈ្មោះដោយផ្ទាល់ ឬនៅលើក្រដាស សូមទូរសព្ទទៅ​លេខ 1-877-VOTESPA ដើម្បីទទួលបានជំនួយ។

• អ្នកក៏អាចត្រឡប់ទៅកន្លែងបោះឆ្នោតចាស់របស់អ្នក ហើយបោះឆ្នោតនៅទីនោះផងដែរ។ ប្រសិនបើអ្នកផ្លាស់ទីលំនៅតិចជាង 30 ថ្ងៃមុនការបោះឆ្នោត អ្នក ត្រូវតែ បោះឆ្នោតនៅទីតាំងបោះឆ្នោតចាស់របស់អ្នក។ ប្រសិនបើអ្នកបានផ្លាស់ចេញពីរដ្ឋ អ្នកត្រូវចុះឈ្មោះ​បោះ​ឆ្នោត​នៅក្នុងរដ្ឋ Pennsylvania ។

តើ​ខ្ញុំ​អាច​ចុះ​ឈ្មោះ និង​បោះ​ឆ្នោត​បាន​ទេ បើ​ខ្ញុំ​មាន​ប្រវត្តិផ្នែក​ព្រហ្មទណ្ឌ?

• បាទឬចាស អ្នកអាចបោះឆ្នោតបាន ដរាបណាអ្នកមិនត្រូវបានជាប់ឃុំក្នុងបទឧក្រិដ្ឋនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។ អ្នកអាចបោះឆ្នោត​បាន ប្រសិនបើអ្នកកំពុងស្ថិតក្រោមការព្យួរទោស ឬការដោះលែងដោយមានលក្ខខណ្ឌ ស្ថិតនៅក្រោមការឃុំខ្លួនក្នុងផ្ទះ ឬកំពុងប្រើពេល​វេលាសម្រាប់ការកាត់ទោសមជ្ឈិម។

ខ្ញុំកើតនៅក្នុងរដ្ឋ Puerto Rico ។ តើខ្ញុំអាចបោះឆ្នោតនៅក្នុងរដ្ឋ Pennsylvania បានទេ?

• ប្រសិនបើអ្នកកើតនៅក្នុងរដ្ឋ Puerto Rico អ្នកគឺជាពលរដ្ឋអាមេរិកដោយស្វ័យប្រវត្តិ ហើយអាចចុះឈ្មោះបោះឆ្នោតនៅក្នុងរដ្ឋ Pennsylvania (ឬរដ្ឋដែលអ្នករស់នៅ)។

ការបោះឆ្នោត ឬសូម្បីតែចុះឈ្មោះបោះឆ្នោតនៅពេលដែលអ្នកមិនមែនជាពលរដ្ឋអាមេរិក គឺជាបទលើ្មសព្រហ្មទណ្ឌ ហើយអាចរារាំងអ្នកពីការក្លាយជាប្រជាពលរដ្ឋ។

📨 ការបោះឆ្នោតតាមរយៈប្រៃសណីយ៍

តើខ្ញុំស្នើសុំសន្លឹកឆ្នោតបោះតាមសំបុត្រដោយរបៀបណា?

អ្នកអាចស្នើសុំសន្លឹកឆ្នោតតាម 3 វិធី៖

1. ដាក់ពាក្យសុំសន្លឹកឆ្នោតបោះតាមសំបុត្រ ឬសន្លឹកឆ្នោតសម្រាប់អ្នកបោះឆ្នោតអវត្តមាន​នៅគេហទំព័រ www.vote.pa.gov។

2. ទាញយក និងបំពេញពាក្យសុំជាទម្រង់ក្រដាសពីគេហទំព័រ www.vote.pa.gov។

3. ដាក់ពាក្យនៅការិយាល័យបោះឆ្នោតនៃខោនធីរបស់អ្នក។

តើខ្ញុំត្រូវធ្វើដូចម្តេច ប្រសិនបើសំណើរបស់ខ្ញុំសម្រាប់សន្លឹកឆ្នោតតាមប្រៃសណីយ៍ត្រូវបានបដិសេធ?

• ប្រសិនបើអ្នកទទួលបានការជូនដំណឹងថាសំណើរបស់អ្នកត្រូវបានបដិសេធ សូមទូរសព្ទទៅលេខ 866-OUR-VOTE ដើម្បីទទួលបានជំនួយដោយឥតគិតថ្លៃពីមេធាវី។ 

តើខ្ញុំនឹងទទួលបានសន្លឹកឆ្នោតរបស់ខ្ញុំនៅពេលណា?

• តាមច្បាប់ ខោនធីត្រូវផ្ញើសន្លឹកឆ្នោតតាមប្រៃសណីយ៍ទៅអ្នក ពីរសប្តាហ៍មុនការបោះឆ្នោត។ ប្រសិនបើវាមិនមកដល់ ឬអ្នកបាត់​វា ឬមានកំហុសនៅពេលអ្នកកំពុងគូសលើសន្លឹកឆ្នោត សូមទូរសព្ទទៅការិយាល័យបោះឆ្នោត​ខោនធីរបស់អ្នកដើម្បី​ធ្វើការផ្លាស់​ប្តូរសន្លឹកឆ្នោត។

• អ្នកអាចពិនិត្យ ឬតាមដានសន្លឹកឆ្នោតរបស់អ្នកនៅ https://vote.pa.gov/mailballotstatus

តើ​អ្នក​ផ្សេង​អាចផ្ញើសន្លឹក​ឆ្នោតតាមប្រៃសណីយ៍ជំនួសខ្ញុំ​បាន​ដែរឬទេ?

• អ្នកត្រូវតែប្រគល់សន្លឹកឆ្នោតរបស់អ្នកដោយខ្លួនឯង។ ប្រសិនបើអ្នកមានពិការភាព អ្នកអាចចាត់តាំងអ្នកផ្សេងឱ្យប្រគល់​សន្លឹកឆ្នោតរបស់​អ្នកជំនួសឱ្យអ្នកដោយបំពេញទម្រង់បែបបទសម្រាប់ភ្នាក់ងារចាត់តាំងដែលមានការអនុញ្ញាតនៅ www.vote.pa.gov។

តើខ្ញុំអាចផ្លាស់ប្តូរចិត្តអំពីការបោះឆ្នោតតាមប្រៃសណីយ៍បានទេ បន្ទាប់ពីខ្ញុំបានដាក់ពាក្យរួចហើយ?

• បាទឬចាស។ យកសន្លឹកឆ្នោតរបស់អ្នក និងប្រគល់ស្រោមសំបុត្រត្រឡប់ទៅកន្លែងបោះឆ្នោតរបស់អ្នកនៅថ្ងៃបោះឆ្នោត។ បុគ្គលិកបោះឆ្នោតនឹងលុបចោល ហើយអ្នកអាចបោះឆ្នោតដោយផ្ទាល់នៅក្នុងការិយាល័យបោះឆ្នោត។ ប្រសិនបើអ្នកមិនមាន​សន្លឹក​ឆ្នោតរបស់អ្នកទេ អ្នកនឹងត្រូវបោះឆ្នោតលើសន្លឹកឆ្នោតបណ្តោះអាសន្ន។

តើការបោះឆ្នោតរបស់ខ្ញុំពិតជាត្រូវបានរាប់ដែរឬទេ ប្រសិនបើខ្ញុំបោះឆ្នោតតាមប្រៃសណីយ៍?

• ការបោះឆ្នោតតាមប្រៃសណីយ៍គឺមានសុវត្ថិភាព។ មានការត្រួតពិនិត្យនៅនឹងកន្លែងដែលអាចរារាំង​ការបោះឆ្នោតរបស់អ្នកពី​ការមិនរាប់បញ្ចូលបាន។ ប្រសិនបើអ្នកសង្ស័យថាវាបាត់នៅក្នុងប្រៃសណីយ៍ ឬប្រសិនបើអ្នកបាត់វានៅក្នុងផ្ទះ អ្នកអាច​ទូរសព្ទទៅ​ការិយាល័យបោះឆ្នោតខោនធីរបស់អ្នក ហើយស្នើសុំការផ្លាស់ប្តូរ។ ស្វែងរកការិយាល័យបោះឆ្នោត​ខោនធីរបស់​អ្នកតាមរយៈ Google ឬទូរសព្ទទៅ 1-877-VOTESPA ដើម្បីភ្ជាប់។

ដើម្បីឱ្យសន្លឹកឆ្នោតរបស់អ្នកត្រូវបានរាប់ អ្នកត្រូវតែ៖

• បញ្ចូលសន្លឹកឆ្នោតដែលបានគូសរបស់អ្នកទៅក្នុងស្រោមសំបុត្រសម្ងាត់ សន្លឹកដែលបានគូសថាជា "សន្លឹកឆ្នោតផ្លូវការ។" បិទ​ស្រោម​សំបុត្រ ហើយ​កុំ​គូសអ្វីទាំងអស់នៅ​លើ​ស្រោម​សំបុត្រ​នោះ

• ដាក់​ស្រោម​សំបុត្រ​សម្ងាត់​ដែលបានបិទ​ជិត​ចូលទៅក្នុង​ស្រោមសំបុត្រដែលត្រូវ​ប្រគល់ត្រឡប់​មក​ខាងក្រៅដើម្បី​ផ្ញើ​ទៅកាន់​ខោនធី

• អ្នកត្រូវតែចុះហត្ថលេខាលើឈ្មោះ និងកាលបរិច្ឆេទរបស់អ្នកដោយដៃនៅលើស្រោមសំបុត្រដែលត្រូវប្រគល់ត្រឡប់មកវិញ។

• ប្រសិនបើអ្នកមិនចុះហត្ថលេខា និងកាលបរិច្ឆេទនៅលើស្រោមសំបុត្រទេ សន្លឹកឆ្នោតរបស់អ្នកនឹងមិនត្រូវបានរាប់បញ្ចូល​នោះទេ។ 

👋 ការបោះឆ្នោតដោយផ្ទាល់

តើខ្ញុំទៅបោះឆ្នោតនៅឯណា?

• អ្នកអាចស្វែងរកកន្លែងបោះឆ្នោតរបស់អ្នកនៅលើ www.vote.pa.gov ដោយទូរសព្ទទៅកាន់លេខ 866-OUR-VOTE ឬដោយទូរសព្ទទៅការិយាល័យបោះឆ្នោតខោនធីរបស់អ្នក។

តើខ្ញុំត្រូវការអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណដែលមានរូបថតដើម្បីបោះឆ្នោតដោយផ្ទាល់ដែរឬទេ?

• អត់បានទេ។ មានតែអ្នកបោះឆ្នោតដែលបោះឆ្នោតជាលើកដំបូងនៅក្នុងទីតាំងបោះឆ្នោតរបស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះ​ដែលត្រូវបង្ហាញ​អត្តសញ្ញាណប័ណ្ណ។ អ្នក​អាច​ប្រើ​អត្តសញ្ញាណប័ណ្ណដែលមានរូបថត រួម​ទាំងបណ្ណ​បុគ្គលិក ឬ​បណ្ណសិស្ស​ ប្រសិន​បើ​អ្នក​មាន។ អ្នកក៏អាចប្រើ​អត្តសញ្ញាណប័ណ្ណដែលមិនមានរូបថត ដូចជាវិក្កយបត្រទឹកភ្លើង ឬរបាយការណ៍ធនាគារដែលមាន​អាសយដ្ឋាន​របស់​អ្នក។ អ្នកមិនគួរត្រូវបានសួររកអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណរបស់អ្នកទេ ប្រសិនបើអ្នកបានបោះឆ្នោត​ពីមុននៅកន្លែងបោះ​ឆ្នោត​នោះ។

ចុះ​បើ​គេ​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា ខ្ញុំ​មិន​មាន​ឈ្មោះ​ក្នុង​បញ្ជី​បោះឆ្នោតទេ?

• ជាដំបូង សុំឱ្យមន្ត្រីរៀបចំការបោះឆ្នោតពិនិត្យមើលបញ្ជីម្តងទៀត ឬមើលសៀវភៅបោះឆ្នោតបន្ថែម (បញ្ជីនៃការផ្លាស់ប្តូរថ្មីៗ​ចំពោះបញ្ជីឈ្មោះបោះឆ្នោត)។ ផ្តល់​ឱ្យការប្រកបឈ្មោះរបស់អ្នក។ ប្រសិនបើអ្នកមានទំនុកចិត្តថា​អ្នកស្ថិតនៅកន្លែងបោះឆ្នោត​ដែលត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែឈ្មោះរបស់អ្នកមិនមានក្នុងបញ្ជីបោះឆ្នោត សូមសុំសន្លឹកឆ្នោតបណ្តោះអាសន្ន ពួកគេត្រូវ​បានតម្រូវឱ្យផ្តល់​ឱ្យអ្នកនូវសន្លឹកឆ្នោតមួយ។ សូមរាយការណ៍ពីបទពិសោធន៍របស់អ្នកមកកាន់ 866-OUR-VOTE ។

តើអ្វីទៅជាសន្លឹកឆ្នោតបណ្តោះអាសន្ន?

• សន្លឹកឆ្នោតបណ្តោះអាសន្នត្រូវបានប្រើដើម្បីកត់ត្រាការបោះឆ្នោតរបស់អ្នក នៅពេលដែលមានសំណួរអំពីសិទ្ធិទទួលបាន​របស់អ្នក ឬប្រសិនបើអ្នកបានស្នើសុំសន្លឹកឆ្នោតតាមប្រៃសណីយ៍។ វានឹងត្រូវបានរាប់ ប្រសិនបើមន្ត្រីរៀបចំការបោះ​ឆ្នោត​កំណត់​ថាអ្នកមានសិទ្ធិក្នុងការបោះឆ្នោត។ 

តើអាចមាន​ការចោទសួរ​ចំពោះសិទ្ធិបោះឆ្នោតរបស់ខ្ញុំឬទេនៅកន្លែង​បោះឆ្នោត?

• បាទឬចាស ប៉ុន្តែសម្រាប់ហេតុផលជាក់លាក់ និងដោយមនុស្សជាក់លាក់តែប៉ុណ្ណោះ។ មន្ត្រីរៀបចំការបោះឆ្នោត អ្នកឃ្លាំមើលការបោះឆ្នោត ឬអ្នកបោះឆ្នោតផ្សេងទៀតអាចចោទសួរ​អ្នកបោះឆ្នោត ប្រសិនបើពួកគេគិតថាអ្នកបោះឆ្នោត​មិនរស់នៅ​ក្នុងតំបន់ ឬមិនមែនជាបុគ្គលដូច​អ្នកបោះឆ្នោតសម្គាល់ថាជាខ្លួន​ទេនោះ។

 ការបដិសេធ

អ្នកនឹងឃើញប្រអប់បញ្ជីទម្លាក់ចុះ ហើយអ្នកអាចបញ្ចូលទីតាំងដែលអ្នកទទួលសំបុត្រ។ ប្រសិនបើអ្នកមានសំណួរអំពីលក្ខខណ្ឌ ឬសិទ្ធិរបស់អ្នក សូមទូរសព្ទទៅលេខ 866-OUR-VOTE ឬពិគ្រោះជាមួយមេធាវី។

សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម សូមចូលទៅកាន់គេហទំព័រ www.vote.pa.gov